科技大樓的英文譯名 - :: ephemeris | 全台國道客運時刻表資訊網
2006年11月24日—捷運科技大樓站是「TechnologyBuildingStation」,科技大樓卻是「Science&TechnologyBuilding」,似乎「科技大樓」不是全名,而是「科學與技術大樓」 ...
科技大樓的英文譯名
「科技大樓」當專有名詞用的時候,指的是台北市大安區和平東路二段106-108號的那棟建築物,離它最近的捷運站即以這棟大樓命名,曰:「科技大樓站[1]」。不過這兩者的英文譯名卻不大一樣。
捷運科技大樓站是「Technology Building Station」,科技大樓卻是「Science & Technology Building」,似乎「科技大樓」不是全名,而是「科學與技術大樓」的簡稱。後者出現較早,科技大樓應該是在1988年前後落成,而科技大樓站則到了1996年才開業。或許在這段時間內,我們對「科學」、「技術」、「science」、「technology」的對應和認知有了什麼轉變,所以出現了在科技大樓站的異常現象。
附帶一提,國立台灣科技大學[2]的「科技」,應該也是「科學與技術」的簡稱,因校名的英文為「National Taiwan University of Science and Technology」。
捷運科技大樓站
科技大樓正門
相關文章:City Guide【藝】==PJ逛博物館==台灣明日世界?資訊科學展示中心?[3]﹝註:資訊科學展示中心已於2004年功成身退了﹞
References 科技大樓站 (zh.wikipedia.org) 國立台灣科技大學 (www.ntust.edu.tw) City Guide【藝】==PJ逛博物館==台灣明日世界?資訊科學展示中心? (cityguide.pchome.com.tw)B_01 | 全台國道客運時刻表資訊網
【科技大樓站英文】: | 全台國道客運時刻表資訊網
台北捷運站名「超誤導」? 網笑:科技大樓站最莫名... | 全台國道客運時刻表資訊網
科技大楼站 | 全台國道客運時刻表資訊網
科技大樓的英文譯名 - :: ephemeris | 全台國道客運時刻表資訊網
科技大樓站 | 全台國道客運時刻表資訊網
科技大樓站Technology Building Station | 全台國道客運時刻表資訊網
科技大樓站翻譯成英文 | 全台國道客運時刻表資訊網
中壢客運9009 桃園市西北區到國道3號到臺北市東南區【 師大分部時刻表 (往程)】
路線編號:中壢客運9009往返:往路線名稱:桃園市西北區到國道3號到臺北市東南區站名:師大分部發車時間:1436星期一:有星...
中壢客運9009 桃園市西北區到國道3號到臺北市東南區【 師大分部時刻表 (往程)】
路線編號:中壢客運9009往返:往路線名稱:桃園市西北區到國道3號到臺北市東南區站名:師大分部發車時間:2004星期一:有星...
中壢客運9009 桃園市西北區到國道3號到臺北市東南區【 師大分部時刻表 (往程)】
路線編號:中壢客運9009往返:往路線名稱:桃園市西北區到國道3號到臺北市東南區站名:師大分部發車時間:2034星期一:有星...
中壢客運9009 桃園市西北區到國道3號到臺北市東南區【 臺灣科技大學時刻表 (往程)】
路線編號:中壢客運9009往返:往路線名稱:桃園市西北區到國道3號到臺北市東南區站名:臺灣科技大學發車時間:1122星期一:...
中壢客運9009 臺北市東南區到國道3號到桃園市西北區【 臺灣科技大學時刻表 (返程)】
路線編號:中壢客運9009往返:返路線名稱:臺北市東南區到國道3號到桃園市西北區站名:臺灣科技大學發車時間:1207星期一:...
中壢客運9009 臺北市東南區到國道3號到桃園市西北區【 師大分部時刻表 (返程)】
路線編號:中壢客運9009往返:返路線名稱:臺北市東南區到國道3號到桃園市西北區站名:師大分部發車時間:1222星期一:有星...
中壢客運9009 桃園市西北區到國道3號到臺北市東南區【 臺灣科技大學時刻表 (往程)】
路線編號:中壢客運9009往返:往路線名稱:桃園市西北區到國道3號到臺北市東南區站名:臺灣科技大學發車時間:1754星期一:...
中壢客運9009 桃園市西北區到國道3號到臺北市東南區【 師大分部時刻表 (往程)】
路線編號:中壢客運9009往返:往路線名稱:桃園市西北區到國道3號到臺北市東南區站名:師大分部發車時間:1647星期一:有星...
中壢客運9009 臺北市東南區到國道3號到桃園市西北區【 師大分部時刻表 (返程)】
路線編號:中壢客運9009往返:返路線名稱:臺北市東南區到國道3號到桃園市西北區站名:師大分部發車時間:902星期一:無星期...
中壢客運9009 桃園市西北區到國道3號到臺北市東南區【 師大分部時刻表 (往程)】
路線編號:中壢客運9009往返:往路線名稱:桃園市西北區到國道3號到臺北市東南區站名:師大分部發車時間:1315星期一:有星...
三重客運1212 桃園市龜山區到國道1號到三重區【 科技大樓時刻表 (往程)】
路線編號:三重客運1212往返:往路線名稱:桃園市龜山區到國道1號到三重區站名:科技大樓發車時間:707星期一:有星期二:有...
中壢客運9009 桃園市西北區到國道3號到臺北市東南區【 師大分部時刻表 (往程)】
路線編號:中壢客運9009往返:往路線名稱:桃園市西北區到國道3號到臺北市東南區站名:師大分部發車時間:1607星期一:無星...
中壢客運9009 臺北市東南區到國道3號到桃園市西北區【 臺灣科技大學時刻表 (返程)】
路線編號:中壢客運9009往返:返路線名稱:臺北市東南區到國道3號到桃園市西北區站名:臺灣科技大學發車時間:1504星期一:...
中壢客運9009 臺北市東南區到國道3號到桃園市西北區【 臺灣科技大學時刻表 (返程)】
路線編號:中壢客運9009往返:返路線名稱:臺北市東南區到國道3號到桃園市西北區站名:臺灣科技大學發車時間:1629星期一:...
中壢客運9009 桃園市西北區到國道3號到臺北市東南區【 臺灣科技大學時刻表 (往程)】
路線編號:中壢客運9009往返:往路線名稱:桃園市西北區到國道3號到臺北市東南區站名:臺灣科技大學發車時間:1348星期一:...